Schoonheid die blijft

De schoonheid van het hart
is de schoonheid die blijft.
Haar lippen geven het levenswater te drinken.
Waarlijk, waar het om gaat
is dat het water, de laver en de gelaafde één worden
Dat drietal wordt één wanneer je talisman verbrijzeld wordt.
Je leert die eenheid niet kennen door te redeneren.



Roemi, Daglicht
Uitg. Synthese, Den Haag, 2003

Klankbord

Je hebt het klankbord,
dat goede vrienden in wezen zijn, nodig
tot je zonder de hulp van enige weerklank
iemand wordt
die water aandraagt uit de Zee.
Weet dat de weerspiegeling eerst enkel imitatie is,
maar wanneer ze zich blijft herhalen,
wordt tot een directe verwezenlijkingvan de waarheid.
Scheid tot dat ogenblik niet van de vrienden
die je tot gids dienen,
breek niet weg van de schelp
als de regendruppel
nog geen parel is geworden.

(Roemi, Masnawi II:566-568)
Uit: Roemi, DaglichtUitg. Synthese, Den Haag, 2004

Het graf is een sluier

Als men op mijn sterfdag mijn kist zal dragen
Denk dan niet dat ik verdrietig ben om de wereld te verlaten.
Treur niet om mij en roep niet ach en wee;
Je loopt dan in de val van de duivel en dat is pas erg.
Als je mijn lijkbaar ziet, roep dan niet: `Scheiding! Scheiding!'
Voor mij betekent dat uur eenwording en ontmoeting.
Als je me in het graf laat zakken, roep dan niet: 'Vaarwel! Vaarwel!'
Want het graf is een sluier over de gemeenschap van het paradijs.
Ga na het zakken op zoek naar de opstanding.
Verliezen zon of maan soms iets bij hun ondergang?
Wat in jouw ogen een ondergang lijkt te zijn, is in feite een opgang.
Het graf is een kerker volgens jou,
maar het is juist de bevrijding van de ziel.
Elk zaadje dat je in de aarde stopt, komt tot groei.
Waarom twijfel je dan aan het zaad dat uit mensen bestaat?
Elke emmer die je laat zakken, komt vol weer te te voorschijn.
Uit de put gekomen, kreeg Jozef een nieuw leven,
dus waarom zou je treuren?
Sluit je mond in deze wereld en open hem pas in het hiernamaals,
Opdat jouw vreugdezang in de hemel,voorbij elke plaats en grens, weerklinkt.

Roemi Divan-e Sjams-e Tabrizi, Ode F. 911

Uit: De Middernachtelijke Zon
Stichting Uitgeverij Oase, Zoetermeer, 2000

Roemi

Hoe kan de tuin glimlachen voordat de wolk huilt?
Het wenen van de wolk en het branden van de zon
zijn de pijlers waarop deze wereld rust -
vlecht die twee strengen samen.
Laat, aangezien de verzengende hitte van de zon
en het vocht van de wolken
de wereld fris en zoet houden,
de zon van je intelligentie helder schijnen
terwijl je oog fonkelt van tranen.

Roemi, Masnavi
V:134; 138; 141-142
Uit: Roemi, Juwelen,

Aan Liefde sterven

Sterf! Sterf!
Sterf aan deze liefde!
Als je aan deze liefde sterft
zal je ziel worden herboren.

Sterf! Sterf!
Wees niet bang te sterven
aan het bekende.
Als je sterft aan het vergankelijke
zul je het tijdloze ervaren.

Sterf! Sterf!
Doorbreek de ketenen
die je binden
aan de wereld van verslavingen.

Sterf! Sterf!Sterf
aan het onsterfelijke
en je zult de eeuwigheid binnengaan.

Sterf! Sterf!
Kom uit deze wolk tevoorschijn.
Als je de wolk afschudt,
zul je een stralende maan zijn.

Sterf! Sterf!
Sterf aan de herrie en de drukte
van de alledaagse beslommeringen.
In de stilte van liefde
zul je de levensvonk vinden.

Rumi, 1260

Door Liefde Overmeesterd

De schittering van de maan
verlichtte de hemel.
Overweldigd door zoveel schoonheid
wankelde ik en viel.

Uw liefde
heeft mij overtuigd.
Ik ben bereid
om dit wereldse leven
vaarwel te zeggen
en mij over te geven
aan de grootheid
van uw Wezen.

J. Rumi

Roemi

U die verborgen bent, U vult de wereld
van het Oosten tot het Westen met Uw luister,
U bent verheven boven het licht
van het morgen- en het avondland,
U bent de diepste bewustzijnsgrond
die ons onze diepste gedachten openbaart,
U bent de explosieve kracht
die onze dichtgeslibde rivieren weer vol doet stromen.

Roemi, Masnavi V:3308-3309
Uit: Roemi, JuwelenUitg. Synthese, Den Haag 2006

Roemi

Een doorn in de voet is moeilijk te vinden.
En de doorn in het hart?
Zag iemand die,
dan deed hij nooit een ander verdriet.

Masnavi I:152-153
Uit: Roemi, DaglichtUitg. Synthese, Den Haag, 2004

Roemi

Een vogel vliegt met behulp van zijn vleugels naar het nest -
de vleugels van de mens zijn zijn streven naar het hogere.
Let bij de minnaar, die is besmeurd met goed en kwaad,
niet op het goed en kwaad, maar op zijn nobel streven.

Al gaat er niets boven een witgevederde valk,
toch wordt hij verachtelijk als hij op een muis jaagt;
en de uil wordt in zijn verlangen naar de vorst
zo edel als de kop van de valk -let niet op zijn verenpak.

De mens, die niet groter is dan een houten kneedtrog,
overtreft in luister de hemelen en het allerhoogste.
Hoorde de hemel ooit de woorden: Wij hebben geëerd?
die deze bedroefde mens hoorde van God?

(Roemi, Masnavi VI:134-139)
uit: Roemi, Juwelen,Uitg. Synthese, Den Haag, 2006

Citaten van Roemi

Ook al is de rietpen in feite onbezield
- van een andere substantie dan de schrijver -
toch is ze in feite een intieme vriend.
Hoewel levenloos, is ook elk stuk gereedschap van een vakman
de vertrouwde vriend van de menselijke geest.

Roemi, Masnavi IV:875-876
Uit: Roemi, JuwelenUitg. Synthese, Den Haag 2006

schilderij S. Wulfing

Paard en ruiter..

Honderd keer neem je je voor ergens heen te reizen -
Hij trekt je ergens anders naar toe.
Hij trekt de teugels van het paard in alle richtingen
opdat het ongetrainde dier de ruiter leert kennen.
Het slimme paard blijft in het gelid,
want het weet dat de ruiter in het zadel zit.

Hij richtte je hart op honderd hartstochtelijke verlangens,
stelde je teleur en brak toen je hart.
Hoe kun je twijfelen aan het bestaan van de vleugelbreker
als hij de vleugels brak van je aanvankelijke bedoeling.
Hoe kun je je ogen blijven sluiten voor Zijn bevel
als Zijn verordening het koord van de trukendoos heeft gebroken.


Roemi, Masnavi III, 4456-4461
Uit: Roemi, JuwelenUitg. Synthese, Den Haag, 2006

Kwatrijnen van Roemi

Er is, mijn ziel, een weg van jouw hart naar het mijne
En daarnaar is mijn hart bewust op zoek.
Is mijn hart aangenaam als zuiver water,
Dan wordt het een heldere spiegel voor de maan.

[kwatrijn 185]
Uit: Liefde is de weg

Kwatrijnen van Roemi

Roemi

Dans, alsof er niemand is die kijkt,
Heb lief, alsof je nog nooit gekwetst bent,
Zing, alsof niemand je kan horen,
Werk, alsof je het geld niet nodig hebt,
Leef, alsof de hemel op aarde is.

Roemi

Mevlana Jelaloeddin Roemi

Hoop is de dove die regelmatig hoort dat wij sterven,

maar nooit gehoord heeft van zijn eigen dood

of stilstaat bij zijn eigen einde.

Hebzucht is de blinde

die de fouten van anderen haarscherp ziet

en ze van straat tot straat rondbazuint,

zijn blinde ogen nemen echter

van zijn eigen fouten niets waar.

De naakte is bang dat hem zijn kleed wordt afgerukt,

maar hoe kun je iemand die naakt is zijn kleed afnemen?

De wereldse mens is behoeftig en dodelijk beangst,

hij bezit niets, toch is hij bang voor dieven.

Naakt kwam hij en naakt gaat hij heen,

maar aldoor is hij doodsbenauwd voor dieven.

Wanneer de dood komt,

is het gejammer niet van de lucht,

terwijl hij zelf in de lacht schiet om zijn angst.

Op dat moment weet de rijke dat hij geen goud bezit

en ziet de scherpzinnige

dat zijn talent hem niet toebehoort.

(III:2628-2635) - Met dank aan René